blkbrd הביא וסינכרן
,אתה חושב שנתפוס דביבון הלילה .אבא? -אני מקווה מאוד
"סאונדר"
סיסלי טייסון
פול וינפילד
קווין הוקס
!הוא כבר מצא אחד !בוא, ילד
ג'נט מקלכלן בתפקיד קמיל
!אני שומע אותך, כלב
.תן את הפנס, ילד
!הנה הוא !בוא, ילד! קדימה
!אני שומע אותך! קדימה
.אני חושב שהוא טיפס על עץ ...זה נגמר. דביבון שובב
.הנה הוא. קדימה
!בשר על השולחן !אנחנו שומעים אותך! קדימה
.לעזאזל
!קדימה, טומי !אל תוותר עכשיו
...הכלב מצא אחד !בוא, טומי! קדימה
!סאונדר
...לעזאזל
בימוי: מרטין ריט
!סאונדר, אל תוותר עכשיו! קדימה
לעזאזל! פעם, גם שור לא היה מונע !מהכלב הזה לתפוס דביבון
.זה בסדר, בן
.סאונדר עשה את שלו
פשוט כשהבנתי ...שלא יהיה בשר על השולחן, אני
.התנהגתי כמו טיפש לרגע
,אם מישהו פה אשם זה אני כי הייתי צריך לפגוע בו
.בירייה הראשונה .חשוך מדי, אבא-
.כן
...טוב
!בוא נחזור לבקתה. סאונדר
...אתה יודע, בן
.אין כלב טוב כמו סאונדר
"‏"לואיזיאנה 1933 בכל השנים שאנחנו צדים דביבונים ,ואופוסומים ביערות האלה
.הוא עוד לא קרע אף אחד לגזרים
הוא תמיד מביא אותם ?בריאים ושלמים. אתה רואה
זה ההבדל בין כלב אכזרי
.לכלב טוב כמו סאונדר
.דחקנו אחד לפינה, אבל הוא ברח
.אתה בטח עייף, ילד ?נכון, דיוויד לי
.כן, אבא
,גם אתה בטח עייף, סאונדר .כי הדביבון הזה עשה ממך צחוק
,הוא ניצח גם אותך, אבא .ולך היה רובה גדול
.אל תצחק ככה על אבא שלך, ילד
.דיוויד לי .כן, אבא-
...היה לך קשה שם הלילה, אז
תישאר בבית .ואל תלך לבית הספר מחר
.אבל אני רוצה ללכת
?אתה לומד משהו בבית הספר .כן, אבא-
,כשהלילה יורד באזור הזה .הירח בורח כמו ארנב פחדן
,אפשר להישאר פה כל הלילה .לחפש ולא למצוא שום דבר
?מחר נצא שוב לצוד, אבא .כן-
,אבל אתה בטח תוהה למה ...עם המזל שהיה לנו
...אבל כמו שאני תמיד אומר
לא תמיד משיגים" ,את מה שמחפשים
אבל אף פעם לא משיגים" ".את מה שלא מחפשים
מי אמר שלא הותרתי בך ?חותם, ילד
!דיוויד לי .זמן ללכת לישון
.לילה טוב, אבא .לילה טוב, בן-
.ואל תעיר את ג'וסי מיי וארל
.גם אתה הולך לישון, כלב .קדימה, לך
.בטח לא תזיק לך כוס קפה
.בהחלט, מיס רבקה
...ניית'ן לי
!לעזאזל
!הילד שלח יד לאגוזים שלי עבדתי כמו חמורה
כדי לאסוף קילוגרם אחד ,ששווה מעט מאוד
!והוא לקח כמעט חצי .הילד רעב, רבקה-
,כבר עברנו תקופות קשות כאלה .ניית'ן לי, ועברנו אותן
?ולמה הגענו, רבקה
לעוד עונה של עבודת אדמה ?בשביל פרקינס הזקן
,עובדים עד מוות כדי שהוא יתעשר ואנחנו לא יכולים אפילו לאכול
?אחרי שאנחנו גומרים לעבוד
.ניית'ן
?ניית'ן
.ניית'ן
!בואו! קומו !מתבשל בשר במטבח
!בואו! קדימה
?מה זה, אבא !נקניקיות ובשר חזיר-
!אל תעשה את זה ?מאיפה זה-
.בוקר טוב, אימא .בוקר טוב-
!מתבשל בשר במטבח .נכון. לכו, תתרחצו-
?מאיפה הוא בא .מאיפה שכל הבשר בא-
לכו תתרחצו, ומהר! אתם צריכים .ללכת 10 ק"מ לבית הספר
.בוקר טוב, ניית'ן
.בוקר טוב
?אתה מוכן לאכול
.לא, אוכל אחרי הילדים
.רבקה ?כן-
?מה מזג האוויר בחוץ
.חם
אז יהיה מזג אוויר טוב .במשחק הבייסבול שלנו
.בוקר טוב, אבא
.בוקר טוב גם לכם
.תשמרו קצת בשבילי
.סאונדר !סאונדר, בוא
הנה, כלב. זה יכניס אותך .לכושר טוב לקראת הערב
,אל תשב ליד השולחן כל הבוקר ,דיוויד לי. -אימא
מתי אני וארל נוכל ללכת ?לבית הספר עם דיוויד לי
.אולי בקרוב
.דבר אחד לא חסר לנו: עצים
.אני מוכן, אימא
תכניס את החולצה .למכנסיים, דיוויד לי
ואחרי הלימודים ?תחזור ישר הביתה, שמעת
אני רוצה שתיקחו את הכביסה .הנקייה בחזרה לגברת בוטרייט
.שלום, אבא .שלום, בן-
?לאן הלכת אתמול, ניית'ן
.עשיתי מה שהייתי צריך, רבקה
.‏"האקלברי פין", פרק 34
.סליחה, מיס קליי .איחרת-
.כן, המורה .שב-
?איפה היינו לפני ההפרעה
.כן, "האקלברי פין", פרק 34
הפרק הזה נקרא .אנו מעודדים את ג'ים". הנה"
?טום אמר: 'בשביל מה האוכל" '?אתה הולך להאכיל את הכלבים
הכושי התחיל לחייך ככה" בהדרגה על כל הפרצוף שלו
"'.ואמר 'כן 'דון סיד. כלב אחד"
,הבאנו לך את הכביסה .גברת בוטרייט
.תיכנסו, ילדים
.תיכנסו
.שים אותה כאן על השולחן, חמוד
תגיד לרבקה שאין אף סיני בעולם .שיודע לגהץ כמוה
זה בשביל העבודה ...של אימא שלכם, ו
.הנה משהו לשלושתכם
.תודה, גברת בוטרייט .תודה, גברת בוטרייט-
,דרך אגב, דיוויד
.יש לי הספר שהבטחתי לך
.הוא על שלושת המוסקטרים .תודה, גברת בוטרייט-
.ואחרי שתקרא אותו, נדבר עליו
.כן, גברתי .אנחנו צריכים למהר
תמסרו לרבקה ?דרישת שלום ממני, טוב
?"גברת בוטרייט, מה זה "סיני
!בואי, ג'וסי מיי !אנחנו חייבים למהר
!קדימה
!בואו נראה להם
!אבא
?אימא, מה התוצאה -2-3.
אבל שחקני הקבוצה השנייה ממלאים את הבסיסים
?ורק אחד פסול. -איזה אינינג זה !תסתובבו, תסתכלו על המשחק-
!קדימה, קדימה !בואו נראה להם
!עוד שניים כאלה, אבא
!קדימה, ניית'ן
!קדימה, אבא
!עוד אחד
,‏"הקבוצה השנייה צברה 2 הקבוצה של ספידבול צברה 3
,ספידבול, ספידבול" בייסבול זה המשחק שלך
,ספידבול, ספידבול" "...בייסבול זה המשחק שלך
אם היו שומעים אותי ,מנגן ככה בצפון
.הייתי עשיר יותר מהמעביד שלי
ואם היו רואים אותי זורק ככה, היו .'לוקחים אותי שאביס את בייב רות
מה עושים בכנסיות ?של הלבנים, אימא
.כמונו, מתפללים
אתה יודע, פעם נכנסתי בטעות ,לכנסייה של לבנים בקהילת ראו
ועד היום אני לא יודע .איך יצאתי משם חי
.הם בטח חשבו שאתה משוגע .כנראה. כנראה-
...אבל חזרתי הביתה .אתם מכירים אותי
.התפללתי לאל הטוב שאלתי את אלוהים
על הכנסייה של הלבנים ,שנכנסתי אליה, בקהילת ראו
ורק רציתי לדעת איך לעזאזל .יצאתי משם חי
?מה אלוהים אמר לך, אייק ,אלוהים אמר-
,מצבך יותר טוב ממצבי" כי אני מנסה להיכנס לשם
,‏"כבר 200 שנה ".ועדיין לא הצלחתי
אייק, אם אי פעם היה שד .בקהילה הזאת, זה אתה
.אתה יכול לכתוב על זה שיר, אייק
נראה לי שזה .מה שאעשה, ספידבול
.שלום .שלום-
אני הולך לכפר" ?מאמא, לא תרצי לבוא
אני הולך לכפר" "?מאמא, לא תרצי לבוא
.יופי
.טוב... כאן אני נאלץ להיפרד מכם
.היה כיף, מיס רבקה .גם לנו, אייק-
,נראה שיהיה ערב נעים וחמים ?ניית'ן. תצא ליער
כן. כדאי לדביבונים ולאופוסומים .להתחבא היטב הלילה
כדאי לחיות להתחבא הלילה" אלוהים, להתחבא הלילה
להתחבא הלילה, אלוהים" להתחבא הלילה, להתחבא הלילה
אלוהים, להתחבא הלילה" להתחבא הלילה
לחיות ביער כדאי" "...להתחבא הלילה
...אני אומרת לך, ניית'ן לי
...חשבתי שאני אמות
.אבא, יש שני אנשים ליד הבית ?מי הם
?ניית'ן
.שקט, סאונדר
.כדאי שנבדוק מי הם
.היינו בבית שלך, ניית'ן .תחזיקי את הכלב-
.גם מצאנו את מה שחיפשנו
גנבת אתמול אוכל .מבית העישון של ג'יימס
.הסגן שלי ייקח אותך לבית המעצר
?מה הם עושים, אימא !שקט-
.תכניסו אותו למשאית
.שריף יאנג
.אתה מכיר אותו כבר הרבה זמן .אתה יודע איזה מין בנאדם הוא
אתה יודע כמה קשה לנו .בתקופה הזאת
.בואו, נלך
!דיוויד לי
!סאונדר
ג'וסי מיי, אני הולכת העירה .בקשר לאבא שלך
,דיוויד לי הוא האחראי .אז תשמעו בקולו. ברור? -כן, אימא
.דיוויד לי, תשגיח על האח .ותכין לכם מחית תירס
,אל תתרחק מדי בעקבות סאונדר ,ואם יבואו זרים לשאול שאלות
?אל תגיד להם שום דבר, ברור .בסדר-
.שלום, בן .שלום, אימא. -בקרוב אחזור-
.שלום, אימא .שלום, אימא-
.שלום .בוקר טוב, רבקה-
.תיארתי לעצמי שתבואי הבוקר
.באתי לבקר את ניית'ן
,הלוואי שיכולתי .אבל אני לא יכול להרשות לך
.אני לא מבינה, שריף יאנג
.זה פשוט
,אלה הכללים .ואני חייב לציית להם
,אין ביקורים ,רק בימי א' ובחגים
.ולנשים אסור לבקר בכלל
אתה רוצה להגיד לי ?שאסור לי לבקר את בעלי
.ככה זה כאן בלנדסדאון
.אני רק פועל לפי הכללים
.אבל אני חייבת לראות אותו, שריף .אני חייבת לראות את ניית'ן
,הייתי רוצה לעזור לך .אבל זה רק יסבך את שנינו בצרות
?יעשו לו משפט .בטח בשבוע הבא-
:אגיד לך מה אעשה ,ברגע שאדע באיזה יום זה יהיה
.אסע עד אליכם ואודיע לך
.רבקה
,יש לך עבודה מסריחה !אדוני השריף
.רבקה, בדיוק אותך רציתי לראות .הבאתי אגוזים להחלפה-
.דולר ו-20 סנט .אני רוצה מצרכים-
,אני מקווה שלא הרבה כי אני לא יכול לתת לך עוד אשראי
,לפני תחילת עונת הקציר ...בתנאי שניית'ן
.לא דיברתי על אשראי, מר פרקינס ?מה את רוצה-
,אני צריכה קמח
,אגוז מוסקט
,שוקולד
,תמצית
...סוכר
.ותן לי שתי ביצים
אני רוצה לדבר אתך .בקשר לניית'ן
.זה לא בסדר, מה שהוא עשה
להתגנב לג'יימס ...ולגנוב ממנו אוכל
.זה מציג אותי באור לא טוב .הייתי טוב אליכם
נכון שהתאמצתי כדי שאנשי לנדסדאון
?ירשו לדיוויד לי ללמוד בבית הספר
?נכון
:ועוד דבר ,אם ניית'ן בכלא
איך תספקי לי גידולים ?כשתגיע עונת הקציר
!לעזאזל, אני מדבר אלייך
,יש לי חווה על הראש .ואני צריך תשובות
,עונת הקציר עוד רחוקה .מר פרקינס
.עד אז, ניית'ן בטח יחזור הביתה ,אם לא, תאמין לי
.הילדים ואני נדאג לגידולים .אנחנו חייבים
,כי אנחנו חייבים לך המון כסף
.מר פרקינס
?אתה חושב שסאונדר מת, דיוויד לי ?הוא יישאר מת-
.הוא לא מת .ותפסיקו לשאול שאלות משוגעות
אתה רק כועס כי לא מצאת !את הכלב. -הוא לא מת
!דיוויד לי !אימא-
!אימא, אימא
...אלוהים ?הבאת משהו בשבילי-
?מה שלומכם ?היה פה מישהו
?לא, אימא. ביקרת אצל אבא .לא, בן-
.צריך לחכות לחג
ובכלל לא נותנים לנשים .לבקר אצל גברים
?אוכל לבקר אותו בחג .כן, בן-
?שמעתם מסאונדר .לא, אימא-
.חיפשתי בכל מקום ...טוב-
.אולי הירייה שפשפה לו את הראש .אני לא חושבת שהוא מת
הוא פשוט הלך .כדי להבריא באיזה מקום
.אין פה כלום
?לא
אני רוצה לאפות עוגה .כדי שדיוויד לי ייקח אותה לאבא
.שתהיה עוגת שוקולד, אימא
.אבא אוהב דברים עם שוקולד
הנאשם יקום על רגליו .וייגש לשופט
,ניית'ן לי מורגן .הורשעת בהסגת גבול וגניבה
האם תרצה לומר משהו ?לבית המשפט לפני מתן גזר הדין
.לא, כבודו
בית המשפט פוסק שתוסגר מיד ,לידי שריף הקהילה הזאת
ושתועבר מיד לריצוי עונש מאסר של שנה אחת עם עבודת פרך
במחנה עבודה של הקהילה .שייקבע בהמשך
.התיק הבא, בבקשה
!סאונדר
אל תשכח לשאול את אבא שלך .לאיזה מחנה שולחים אותו
.תיראה עליז, כדי שלא יהיה עצוב .טוב, זה הכול
.אל תשכח את מה שאמרתי לך
?מה יש לך שם, ילד
.עוגה בשביל אבא שלי
אז שים אותה על השולחן .וחכה שאבדוק אותה
...צריך לוודא, ילד .שאין בה פצירה או מסור
?איך קוראים לאבא שלך .ניית'ן לי מורגן-
.בסדר, ילד
.התא השלישי מצד ימין
.תראו תראו
.שלום, אבא
.שלום גם לך
אימא מחכה בחוץ .עם ג'וסי מיי וארל
?באמת
...טוב
.בהחלט טוב לראות אותך, בן
זאת הייתה עוגה אמיתית .לפני שהאיש בחוץ עשה בה חורים
.זה לא משנה
,אם אני מכיר את אימא שלך כמה חורים לא יהרסו
את הנשמה .שהיא השקיעה בעוגה הזאת
.תאכל חתיכה עם אבא שלך
.אבא, עוד לא מצאנו את סאונדר
.הוא עוד יופיע יום אחד
?אתה חושב שהוא מת, אבא
לא, בן. הוא יחזור אליך .ברגע שהפצעים שלו יחלימו
.אתה תראה
.העוגה הזאת טעימה מאוד
.חבל שלא מרשים להם להיכנס
,אם היה לי הכוח הייתי פורץ את הקירות האלה
...רק בשביל לחבק את אימא שלך
?הם בצד הזה, אתה חושב .נראה לי-
אני אראה אותם !גם אם יישברו לי הידיים
.בן, אל תיתקע לעולם במקום כזה
אבא, אתה יודע ?לאיזה מחנה ישלחו אותך
.לא מגלים לנו דברים כאלה
אבל אני לא רוצה .שתבואו הנה יותר
?למה, אבא ?לא תהיה פה
.תעשה מה שאני אומר
.נגמר הזמן .בוא, ילד
...בן
...כן', אמר ד'ארטניאן, 'אבל'"
'.בוודאי יירו בנו'"
,כן', השיב אתוס'" אך ידוע לך היטב'
כי הקליעים המפחידים ביותר'" '.אינם קליעי האויב
,אך לי נראה', אמר פורתוס'" ,שבשביל משלחת שכזאת'
היה עלינו להצטייד'" '.לפחות ברובים שלנו
,אתה שוטה'" "'...ידידי פורתוס. למה
אם לא היינו בכנסייה, הייתי רוקדת .לצלילי המוזיקה הזאת
.קדימה, הרייט .תרקדי! אלוהים לא מסתכל
,אולי אני כפרית .אבל אני לא טיפשה
.לפחות ניסיתי
.שלום, אבי
.רבקה
.דיוויד לי, תפנה מקום לכומר
.שמעת משהו? -לא .עוד לא שמעתי כלום, רבקה
הלכתי אתמול לבית המשפט .ושאלתי
לא הסכימו להגיד לי .לאיזה מחנה שלחו את ניית'ן
.אני מצטער
.חבל מאוד, אבי
.חבל מאוד
,הבה לא נשקע בייאוש .האחות מורגן
בכנסייה הזאת יש נשים אחרות .שסובלות מאותן הבעיות
אני אומר להן שעל כל ייסורים וגזירות
.הכתובת היא אלוהים
.זה לא כל כך פשוט, רבקה .אלוהים עובד בדרך מסתורית
,איננו מביאים דבר לחיים האלה .ואיננו לוקחים מהם דבר
?זאת ברכה, אבי
.זאת ברכה
.תודה לך
.לאט לאט, כלב
.לאט לאט
.זה בסדר .זה בסדר
.הוא אוכל בסדר .אין לו צלקות בגרון
?למה הוא לא נובח כמו פעם .הוא עוד ינבח-
.תעשה כמו אופוסום !אני לא נראה כמו אופוסום-
!תתנהג כמו אופוסום
!תפוס אותו, כלב !תפוס אותו
!אל תגיד לכלב לתפוס אותי
.שתוק
!תמצא לך כלב חדש
לאחר שד"ר אנתוני לורינג ,האמין לשקר ששמע עליה
וזרק אותה, ושוכנע בדרכי מרמה ,להינשא לאשתו, מיליסנט
...לורטה אמרה הרגע למייקל ,מייקל-
ביקשת ממני שוב ושוב .לקבוע תאריך לחתונתנו
.עכשיו אני מוכנה לעשות זאת .אתחתן אתך עוד היום, אם תרצה
!גברת בוטרייט .אעזוב אתך את סימפסונוויל-
!גברת בוטרייט .מתי שרק תרצה-
,לפני חצי שעה ,אוואן ואנתוני לורינג
ואשתו הנקמנית מיליסנט ,השונאת את אוואן
...ונשבעה להרוס את חיי שניהם !גברת בוטרייט-
התעמתה עם נער השעשועים ,הצעיר, רוס קולפילד
,בחדרו בבית החולים ,ושמעה את רוס מגלה שמיליסנט
שפעם התחתנה אתו ...בסתר, עודנה
!דיוויד
?תרצה משהו קר לשתות
.לא תודה
.אני צריך לעבוד בשדה
?גברת בוטרייט .כן, דיוויד-
תעזרי לי לגלות לאיזה מחנה ?שלחו את אבא שלי
לבית המשפט יש כללים ,בקשר לדברים כאלה, דיוויד
.אבל אשאל בעיירה בקשר לזה
.להתראות מחר, גברת בוטרייט
.דיוויד
.אגלה איפה אבא שלך
.תודה, גברת בוטרייט
!ואל תספר על זה לאף אחד, דיוויד
?שמעת אותי
!אני לא יכול לעשות את זה, ריטה
יש לנו מדיניות ,בקשר לאסירים שחורים
,ואני לא מתכוון לשנות אותה .למרות שאנחנו חברים טובים
צ'רלי, רק בגלל שאדם ...והמשפחה שלו הם שחורים
תראי, אני לא קובע .את הכללים, ריטה
ואת מסכנת את עצמך .כשאת מבקשת שאעשה דבר כזה
אני לא מוכן לסכן את העבודה שלי .רק בגלל שהתאהבת בכושי קטן
.תסלחי לי
.יאנג מדבר
.שריף יאנג
.כן, כבודו
.בהחלט, כבודו .אני כבר בא
,זה היה השופט אליוט ,וכשהשופט אליוט מתקשר אליי
.אני מיד קופץ
.שלום, ריטה
...אבל צ'רלי
!לא
.ל-א !לא
?מצאת את מה שחיפשת
...חיפשתי, צ'רלי, אבל
.בלי "אבל", ריטה
צ'רלי, אין לך שום זכות .לא לספר לילד הזה איפה אבא שלו
שמעת? אתה ...וכל בית המשפט הזה
!מה שאתם עושים זה לא בסדר
?"את מספרת לי על "לא בסדר
,את באה הנה בתור חברה ?ואני תופס אותך מחטטת בתיקים
!מגיע לך שאעצור אותך בגלל זה
,ואם תעבירי את המידע הזה הלאה .זה בדיוק מה שאעשה לך
ואספר לכל העיירה הזאת ,איך השגת את המידע הזה
ולמי את מוסרת אותו, ולא יישאר לך .אף חבר בקהילה הזאת
?היית עושה את זה, מה
,עכשיו את מתחילה להבין .גברת בוטרייט
.בוא נלך מפה, דיוויד לי
.גברת בוטרייט
?את יודעת איפה אבא שלי, נכון
.לא
.הוא טעה, דיוויד .לא הצלחתי לגלות
!גברת בוטרייט, ראיתי .הסתכלת וראית איפה אבא שלי
,אם אני אומרת שלא .דיוויד, אני מתכוונת לזה
.אני לא יודעת שום דבר .עכשיו תפסיק להטריד אותי
.בוא. אקח אותך הביתה
.אלך ברגל
.אל תחמיץ פנים, דיוויד .זאת דרך ארוכה
.אני רגיל
.שלא תגיד שלא ניסיתי
.שלום, דיוויד
.שלום, גברת בוטרייט .אני מתנצל על ההתנהגות שלי
.אין צורך להתנצל, דיוויד
?איפה אימא שלך .אני כאן, גברת בוטרייט-
המחנה בו נמצא ניית'ן
...נקרא "מחנה העבודה וישבון", ו
.הוא בנולן טאון
,את עושה דברים משוגעים לפעמים !גברת בוטרייט
...נלך מא'-2 ל
.נראה לאן נלך מכאן ?את מתקשה, גברת בוטרייט-
לא, קל לקרוא ...את המפות האלה, אבל
.הנה זה ?איך מגיעים לשם, גברת בוטרייט-
יש פה מספרים ואותיות שמראים ...איפה לחפש במפה, אבל
.נולן טאון לא רשומה תחת מספר
אבל אנחנו יודעים שהיא נמצאת ,בצפון לנדסדאון
והמספר של צפון לנדסדאון ...הוא ה'-7, אבל
בגלל שלנדסדאון היא ,הקהילה הגדולה ביותר
...היא משתרעת עד לא'-2, ו
...א'-2 זה
?אני מבהירה את עצמי .כן-
.כן, זה ברור, גברת בוטרייט .אני בהחלט אמצא את זה
,כשיבוא הזמן למצוא את המקום ?אנחנו נמצא אותו. נכון, ילדים
.כן .אנחנו נמצא אותו-
!היי, ילד
!נהיית כבד !היי, סאונדר
.אתה נראה טוב !נראה מי יגיע ראשון לעץ הכרות
...היכון !צא! קדימה
!אתה יכול לרוץ יותר מהר! קדימה
,אחרי שעוברים את נולן .הכביש הראשון הוא כביש ג'ורדן
,נוסעים עד סוף כביש ג'ורדן .עד למחנה העבודה
.הוא שם, בקצה הכביש .תראה, זה מסע ארוך
.שיהיה לך בהצלחה .תודה, מר אייק-
...טוב, דיוויד לי .הנה אוכל וצידה לדרך
אם תתעייף, תנוח .בתחנת רכבת או בכנסייה
?אל תלך לבית של אף אחד, שמעת .כן, אימא-
ותגיד לאבא שלך שיודיע .מתי הוא יחזור הביתה
.תגיד לו שאני אוהבת אותי .תמסור דרישת שלום גם ממני-
.עכשיו לך .בקרוב יחשיך
.בוא, סאונדר
.בוא
.בוא, סאונדר
?אפשר לבקר פה, אדון
.תצטרך לחזור ביום הביקור
?מתי זה .ביום ראשון-
?אתה מכיר את אבא שלי ?ניית'ן לי מורגן
.בחיים לא שמעתי עליו .יש הרבה אסירים בכלא הזה
!אדון ?מאיפה הגעת-
,אני מחפש את אבא שלי ?ניית'ן לי מורגן. הוא פה
!לך
!מה אתה עושה שם, ילד? זוז
?אדון, ניית'ן לי מורגן נמצא פה
!"אין פה אף אחד בשם "מורגן !לך מפה לפני שתסבך אותנו בצרות
.בוא, סאונדר
.בוא, כלב
?...‏2 כפול 3 זה -6.
?...‏6 כפול 6 זה -36.
?כמה -36.
?...‏36 פחות 12 זה
24. ?כמה-
?‏36 פחות 12 .כן-
24. .‏-נכון, 24
?...‏24 כפול 2 זה -48.
?כמה -48.
?...‏48 ועוד 48 זה
96. -96.
.סליחה
.כן? תיכנס
.תיכנס
.ארצה, סאונדר
?כן
?אני יכול לרחוץ את היד .יורד לי דם
.תן לי לראות
.שב שם
?אתה לא גר בסביבה, נכון
,לא. באתי מרחוק .אני והכלב שלי
חיפשנו את אבא שלי .והלכנו לאיבוד
?הוא כאן, בבורדרדייל .לא יודע-
.הוא בכלא
.קוראים לי קמיל .קמיל ג'ונסון
.אני מנהלת בית הספר הזה ?איך קוראים לך
.דיוויד לי מורגן .לכלב שלי קוראים סאונדר
.אני מרגיש יותר טוב
.תמשיך לחפש, דיוויד ?אתה לא לומד בבית ספר
.לפעמים. אבל לא ככה
.טוב שהיד שלך לא הזדהמה ?איך נפצעת ככה
אני וסאונדר הלכנו לכלא ,כדי לחפש את אבא שלי
.והסוהר הרביץ לי ביד
אימא שלך יודעת .שהלכת לחפש את אבא שלך? -כן
.זהו
.תודה, גברת ג'ונסון
.דיוויד
?אולי תישאר עד סוף הלימודים
.אני גרה לא רחוק מכאן תוכל לבוא אליי עם הכלב שלך
.ולאכול ארוחה חמה
ואז נדבר על דרך .להחזיר אותך הביתה
.בסדר
.שב שם
.ארצה, סאונדר
.הבית שלך יפה, גברת ג'ונסון .אני משתדלת-
.גם יש לך הרבה ספרים
תן לי לספר לך משהו .על הספרים האלה
הספר הזה הוא על אישה .שעזרה לשחרר עבדים
.קראו לה הרייט טבמן .היא מתה ב-1915
.תודה, גברת ג'ונסון
והספר הזה הוא על איש .בשם כריספוס אטוקס
הוא היה השחור הראשון שנהרג ,במלחמת העצמאות
המלחמה שנועדה לעזור למדינה .הזאת להפוך לארצות הברית
גברת ג'ונסון, את לא מלמדת בבית הספר שלך
?על אנשים שעוד לא מתו .בטח-
.הנה ספר על איש חי וקיים
.ד"ר ויליאם א.ב. דו-בויס ?על מה הוא מדבר-
.אקריא לך משהו שהוא אמר
כמיהתם של השחורים" ".ראויה לכבוד
,זאת אומרת שהם בני אדם .ומגיע להם יחס מתאים
עומקן העשיר והמר" ,של חוויותיהם
האוצרות הלא-נודעים" ,של עולמם הפנימי
תופעות הטבע המשונות שהם ראו"
עשויות לתת לעולם" ,נקודות מבט חדשות
,ולהפוך את אהבותיהם" חייהם ומעשיהם
.ליקרים ללב כל אדם"
,ולהם עצמם" ,בתקופות מבחן אלה
,ההזדמנות לנסוק באוויר התכלת" ,מעל לעשן
היא, עבור נפשותיהם, גמול הולם" על מה שהפסידו עלי אדמות
".בשל היותם שחורים"
.את נחמדה, גברת ג'ונסון
.בסדר
.די לצחוק ?למי עוד יש סיפור בשבילנו
.לי יש סיפור, גברת ג'ונסון .סיפור אמיתי שקרה לי
אתה יודע שהכיתה תשאל שאלות ?על הסיפור שלך. נכון, קלרנס
.כן, מיס ג'ונסון .בסדר. תמשיך-
אני ואחותי הקטנה ...הלכנו לאגם בשבת שעברה
.משהו כבר לא בסדר .לא אמרת איך קוראים לאחותך
,אני ואחותי, לורה .הלכנו לאגם בשבת שעברה
,שיחקנו ליד המים .ולורה מעדה ונפלה למים
,התחלתי לרוץ בחזרה הביתה ,אבל הסתובבתי, רצתי בחזרה
קפצתי למים והצלתי אותה .לפני שהיא הספיקה לטבוע
מה היה שלום אחותך ?אחרי שהוצאת אותה מהמים
.היא הייתה מלוכלכת ורטובה ?למה רצת-
.רצתי הביתה לקרוא לאבא שלי ?למה עצרת וחזרת-
,כי אם הייתי רץ הביתה עד שהייתי מגיע בחזרה
.אחותי כבר הייתה טובעת ?למה לא ידעת את זה מההתחלה-
.פחדתי .רגע-
.הסיפור של קלרנס לא נכון
אני וקלרנס הלכנו לנהר הרבה פעמים, ואני יודע
.שהוא לא יודע לשחות
קלרנס, סיפרת לנו סיפור דמיוני ?ואמרת שהוא אמיתי
.לא, גברת ג'ונסון ?אתה יודע לשחות-
,כן, המורה. -קלרנס !אתה יודע שאתה לא יודע לשחות
,בכל פעם שניסיתי ללמד אותך !נפלת והייתי צריך להרים אותך
?זה נכון ,כן, המורה-
אבל כשראיתי שאחותי הולכת .לטבוע, ניסיתי כי לא פחדתי
.שחיתי ובעטתי אני לא יודע איך, אבל עשיתי את זה
.כי ראיתי שאחותי טובעת .היא כמעט טבעה
.אני מאמין לסיפור של קלרנס
אתה רוצה לקום ?ולספר לנו למה, דיוויד
,אנשים באו ולקחו את אבא שלי
ואנשים אחרים אמרו ,שלא נוכל לנהל את החווה
,אבל לא הייתה לנו ברירה ,כי אחרת היינו מפסידים את החווה
.אז זרענו והגידולים גדלו אני מאמין לסיפור של קלרנס
.בגלל מה שהוא עשה ,הוא לא ידע לשחות
,אבל הוא היה חייב לשחות .אחרת אחותו הייתה טובעת
.וככה הוא עשה את זה
.עשית מעשה טוב לקלרנס בכיתה
האמנתי לסיפור שלו, אבל חששתי .שהילדים האחרים לא יאמינו
ידעתי שהוא מפחד שלא יאמינו לו .מהרגע שהוא קם
?באמת? איך
.גם לי זה קרה לפעמים .חשבתי שאף אחד לא יאמין לי
?רוצה לשמוע עוד סיפור .לא עכשיו, דיוויד-
כבר מאוחר ומחכה לך .מסע ארוך בבוקר
?על מה אתה מסתכל .אין מה לראות שם
,אבא תמיד מסתכל לחושך
גם כשאין מה לראות. הוא אומר .שהחשוב הוא מה ששומעים
,אתה חושב על אבא שלך הרבה .מה? -כן
אל תדאג יותר מדי .בקשר אליו, דיוויד
אבל מה אגיד לאימא ?כשאחזור הביתה
?שלא ראיתי את אבא !זה מה שרציתי לעשות
.אבל עשית כמיטב יכולתך אין הרבה ילדים
.שהיו מסוגלים לצאת למסע כזה ?אבל איפה אבא-
,אני לא יכולה לענות לך
אבל זאת לא אשמתך .שאתה לא יודע איפה אבא שלך
תגיד לי מה עשית .שמנע ממך למצוא את אבא שלך
!קדימה, תגיד לי .שום דבר-
אז עשית את מה ?שהוטל עליך, נכון
.כן
.המוח שלי קופץ בגללך
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שבגללך .אני משתמשת בראש שלי, וזה טוב
,גברת ג'ונסון
את חושבת שאוכל לחזור הנה
וללמוד בבית הספר ?עם הילדים האחרים
!אימא! אימא !חזרתי
!דיוויד לי
?ילד, איפה היית !השתגעתי מרוב דאגה
?מצאת את אבא שלך .לא, לא ראיתי אותו-
האנשים שם אמרו .שהם לא מכירים את אבא
.בטח שלחו אותו למחנה אחר ?למה התיק שלך כזה כבד
?מה יש בו .ספרים שגברת ג'ונסון נתנה לי-
?מי זאת גברת ג'ונסון .היא מורה-
.ישנתי אצלה חלק מהזמן
,אז כשהלכתי .היא נתנה לי את הספרים האלה
.גברת ג'ונסון בטח נחמדה מאוד
.כן, אימא
,אימא
בסתיו, גברת ג'ונסון רוצה .שאבוא ללמוד בבית הספר שלה
?איך תוכל לעשות את זה
.אתה גר רחוק מבית הספר הזה
היא אומרת שאוכל ,לגור אצלה בזמן הלימודים
וכשלא יהיו לימודים .אוכל לבוא הביתה
?מי יעזור לי בבית
?ובשדה
,אם אבא שלך יחזור עד אז
.ויסכים, אז גם אני אסכים
!דיו, פרד! דיו
.זה החלק שלך .עשית עבודה טובה, רבקה-
!דיו, פרד
?גברת ג'ונסון היקרה, מה שלומך"
,שלומי טוב. סיפרתי לאימא שלי" ,לאחי ולאחותי עלייך
.וגם הם אוהבים אותך" אני לא יכול לכתוב מכתב ארוך מדי
.כי אני צריך לעבוד" ".תבורכי, דיוויד לי מורגן
אתה יודע איך כותבים .יופי של מכתב, ילד
.יופי של מכתב
?מה קרה לך, סאונדר
!אלוהים
!זה ניית'ן
!ניית'ן
?אימא! מה קרה
!ניית'ן
!אבא !אבא-
!ניית'ן
!אבא
!אבא-
!רבקה
!תראה אותך
?מה קרה לך ברגל, אבא
.נפצעתי בהתפוצצות דינמיט
,כבר לא הועלתי להם אז קיצרו לי את העונש
!ונתנו לי לחזור הביתה
,ארוחה מצוינת בישלת לנו .מיס רבקה, ואני מודה לך
,אני שמחה שהיה לך טעים .ניית'ן לי
התגעגעתי לכופתאות האלה !כמעט כמו שהתגעגעתי אליכם
.טוב, ילדים .זמן ללכת לישון. קדימה
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, ילד יפה שלי
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב גם לך
.מסע לא קטן עברת
אבא, אני מאוד שמח .שחזרת הביתה
.גם אני, בן ?נצא שוב לצוד-
!בטח שנצא שוב לצוד
ניקיתי ושימנתי את הרובה שלך .כשלא היית פה
.עכשיו תורך, דיוויד לי
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, בן
.אבא, חזרת הביתה .זה כל מה שאני רוצה
.אני לא רוצה שום דבר אחר .רק שתהיה בבית
...בוא, ילד טוב
.שלום, רבקה
.שלום
.שמעתי שניית'ן חזר ?מה שלומו
?אולי תבקר אצלו, מר פרקינס .הוא יגיד לך מה שלומו
.זה מה שאעשה, רבקה .זה בדיוק מה שאעשה
?מה הטמבל הזה רוצה עכשיו
.הוא רוצה שתבקר אצלו
,תוכלו לשבת מתחת לעץ .לשתות ויסקי קר ולקשקש
אני מקווה שאמרת לו .שאין לי זמן לדברים כאלה
!אלוהים
עשיתם עבודה טובה .עם היבולים. -תודה
קדימה, לעבודה! -אתה בטוח ?שאתה מסוגל, ניית'ן לי
?ברור שאני מסוגל. למה לא
.טוב .בוא, פרד-
.בוא, פרד
אני מאוד גאה בך שעזרת לאימא .לנהל את החווה. -תודה, אבא
יש אנשים שחושבים ,שזאת עבודה קשה
.אבל זה עדיף בהרבה על הכלא
?לא תחזור לכלא, נכון
,גם אם יהרגו אותי .אני לא חוזר למקום ההוא
.די
אף אחד לא ילך לכלא .ואף אחד לא ייפגע
.תן לי עוד קצת
!אבא !הויסה, פרד
?אתה בסדר, אבא .אני בסדר, אני בסדר-
.הרגל לא מה שהייתה פעם
?אתה בטוח שאתה בסדר, ניית'ן
.כן, אני אהיה בסדר ...אני רק צריך
.לנוח דקה או שתיים .תן לי לעזור-
.לא, תישארי איפה שאת
?אתה מרגיש טוב, אבא
.כן, אני מרגיש מצוין. מצוין
תיתן לו לעבור .על האצבע הזאת. הבנת? -כן
.בוא נראה .תסגור... כן, ככה
,טוב. זרוק את זה ישר אליי .ישר לבסיס
!היי, אייק ?מה שלומך
,שבת ואני לא צריך לעשות כלום !אז מצבי טוב
.היי, אייק .היי-
?מה יש לך שם
.המכתב הזה הגיע למר פרקינס
.הוא ביקש שאביא אותו הנה .תן אותו-
.הוא לא בשבילך .הוא בשביל האיש החשוב הזה
נו? תפתח את המעטפה ?ותקריא לנו את המכתב
.אני צריך ללכת .ניפגש בכנסייה ביום ראשון
.כן, אייק. תודה לך .יום טוב-
?ממי המכתב, דיוויד לי
.מגברת ג'ונסון, אבא
.תקריא לנו אותו
,אם תבוא ללמוד פה" .תביא בגדים חמים
שנת הלימודים תתחיל" ,ב-8 בספטמבר
אבל כדאי שתגיע הנה .ב-4 או ב-5 בחודש
.אני מקווה שהכול בסדר ושתגיע" .תמסור דרישת שלום למשפחה
".שלך, גברת קמיל ג'ונסון"
.ה-4 בספטמבר ?עוד כמה זמן זה
.שבוע בערך !אז קדימה! בואו נלך-
,לאן? -לחנות !לקנות לו בגדים
!בעצם, אקנה משהו לכל אחד !ניית'ן, אתה לא יכול-
...אנחנו חייבים למר פרקינס .אל תגידי לי מה אנחנו חייבים-
.אני אהיה החייב .תני לו לדאוג לגבייה
.בוא, דיוויד לי ?בוא, לא שמעת
.אבל אבא, רק עכשיו חזרת
אני רוצה להישאר בבית .ולהיות אתך
,גם אני רוצה להיות אתך ,אבל בית ספר זה דבר נחוץ
...זה דבר טוב, כמו .אוויר טוב לנשימה
,אני רוצה שיהיה לך את זה .וזה מה שיהיה
?אבל אבא, מי יעזור לך בשדה .נפצעת ברגל
.אתה לא יכול לעבוד כמו פעם ?מי יעזור לך בבית
.אגיד לך משהו
גם אם היו כורתים לי ,את שתי הרגליים
הייתי מספיק בשדה הזה יותר .משהיית מספיק במאה שנה
.אני לא מוכן ללכת, אבא !אני לא... -רק רגע אחד
!אתה לא תגיד לי מה לא תעשה !אני אגיד לך
!ואם אני אומר שתלך, אתה תלך !אני לא מוכן לשמוע יותר
!דיוויד לי !דיוויד לי, תחזור הנה
!ניית'ן
.תניח לו
הוא התגעגע אליך מאוד .כשלא היית פה
הוא התאמץ ודאג ,לברר איפה אתה
...ויצא למסע הארוך ,חזרת הביתה
וזה טבעי שהוא רוצה .להיות אתך עכשיו
!דיוויד
!דיוויד לי
!דיוויד
!דיוויד לי
!דיוויד
!דיוויד לי
?אפשר לדבר אתך רגע, בן
,אתה יודע ,כשנפצעתי ברגל
,הייתי במחצבה ופתאום קרה פיצוץ דינמיט
בעוצמה שיכולה .להרוג עשרה איש
,אבל ברחתי מרוב הסלעים מהר ,כמו הברק של אלוהים
,כי החלטתי בראש
,באותו רגע .שאנצח את המוות שמחפש אותי
וזה מה שאעשה .עם הבעיה הזאת ברגל שלי
.אני אנצח אותה
.לא נשאר לי שום דבר אחר לעשות
.אבל זה מה שאני רוצה שתעשה
אני רוצה שתנצח את החיים ,שמחכים לך במקום הזה
,כי אין פה כלום. אין פה שום דבר ...חוץ מהממזרים ששלחו אותי
,בן, אל תתרגל למקום הזה
,כי איפה שלא תהיה .אני אוהב אותך
.ולא רק אני ...אימא שלך, ג'וסי מיי וארל
נאהב אותך עוד יותר. נבוא לבקר .אותך בבית הספר בכל הזדמנות
.אני אוהב אותך, בן
.שלא תחשוב שאני לא אוהב אותך
?אתה חושב שנהיה חברים
...ילד
.טוב. קדימה, סבל
!תסחב את התיק בעצמך .אני אסחב אותו-
.לא, אני
.תודה, ג'וסי מיי
.תהיה ילד טוב
?תהיה חכם. בסדר
.אחזור מחר בערב
.תיזהר
.שלום
?אתה יודע משהו, אבא ?מה, בן-
.אני אתגעגע למקום הרעוע הזה
.אבל אני לא אדאג בקשר אליו
...ילד, כשתראה אותי על המגרש
אני אומר לך, הכדור המהיר שלי ...ינצח את כולם
"סוף"
"סאונדר"
עברית: יניב אידלשטיין
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
blkbrd הביא וסינכרן